마리아사랑넷 질문과 답변 : 프란치스코회 빠드레 비오 기도회의 "비오의 빵"에 대한 경고 공지문과 번역.

프란치스코회 빠드레 비오 기도회의 "비오의 빵"에 대한 경고 공지문과 번역.

 

지나슈찌의 글

2009-09-26 14:39:29 조회(368)

  이 게시글이 좋아요 싫어요

 

성당에 널리 알려주세요..
신자들이 혼란스러워 하고 있다고 합니다.
이럴수록 "묵주기도"를 많이 드려야 한다고 생각합니다....
_________________________

Padre Pio Prayer Groups
National Office
St. Francis Renewal Center
1901 Prior Road
Wilmington, Delaware 19809

 

Phone
302/798-1454    Fax
302/798-3360    E-Mail
Fr.Francis_Sariego_OFMCap@juno.com


Re: Padre Pio Bread and Pastry

Dear Spiritual Children and Friends of Padre Pio,


제목: (답글) 빠드레 비오 빵과 과자

비오 신부님의 영적 자녀들과 친우들에게


The Lord give you peace!

Veneration of the Saints can often generate some rather strange devotional practices. At times, a Saint’s name is promoted in view of profitable ‘merchandising’ that preys on individuals’ love for a Saint. I say this to warn you of practices that are not always holy and altruistic in their intent. In this regard, there is something about which I must speak: Padre Pio Bread, and Padre Pio Pastries (?!).

 

주님께서 여러분에게 평화를 주시기를!

성인들에 대한 존경은 때로는 이상한 신심행위를 만들어내기도 합니다. 때때로 한 성인의 이름이라는 것은, 그 성인에 대한 사랑을 가진 개개인들을 먹이 감으로 삼는 상품화가 되기도 합니다. 언제나 그들의 의도처럼 거룩하고 이타적이지만은 않은 신심행위들에 대해서 저는 여러분께 경고하고자 합니다. 이 점에 있어서, 제가 어떤 것에 관해서 언급해야만 하겠습니다: 바로 Padre Pio Bread(빠드레 비오 빵, 비오의 빵) 과 Padre Pio Pasties (빠드레 비오 과자) 입니다.


A Recipe for Padre Pio Bread has been circulating for months. From where it derives I have no idea. Let me state categorically: There is no such thing as Padre Pio Bread, or a Bread Recipe connected with Padre Pio! The Roman Catholic Ritual of Blessings does have blessings for various things. Bread can be blessed with the Blessing for Food provided in the Ritual, and it can be done in honor of Padre Pio. But there are no recipes, nor have there ever been recipes for Padre Pio Bread. Please tell anyone promoting this, to stop these foolish practices that only make people ridicule our love and veneration for the saints, when devotion is distorted in this way.

 

수 개월 동안 ‘비오의 빵’ 요리법이 나돌고 있습니다. 어디서부터 시작되었는지는 전혀 알 수가 없습니다. 명확히 말씀드리자면: 비오의 빵이나 비오 신부님과 관계되는 빵의 요리법 같은 것은 결단코 없다는 것입니다! 축복을 드리는 로마 카톨릭 전례에는 여러가지 다양한 것들에 대해서 축복을 가지고 있습니다. 빵은 전례 때 음식에 강복하는 것으로 축복이 제공될 수 있고, 비오 신부님을 기념하며 강복할 수는 있습니다, 그렇지만 비오 빵에 대한 요리법이라는 것은 과거에도 없었고 지금도 그런 요리법은 존재하지 않습니다. 이 요리법을 전하는 사람들에게, 이런 식으로 왜곡되어 성인들을 위한 우리의 사랑과 존경을 비웃게 만드는 이런 어리석은 행위는 그만 두라고 말해주십시오.


I have been informed also that there are now cookies in the shape of hands, feet and heart with red food centers resembling Stigmata, in honor of Padre Pio. This seems to have come up in more than one place. I hope that the majority of our association family have not fallen for this foolishness and are not catering to these outlandish and misleading practices. Of all people, Padre Pio would never have endorsed such absurdities.


또한 저는 비오 신부님을 표하는 스티그마(오상)을 가운데에 비슷하게 만들어 손과 발, 그리고 심장의 모양으로 된 쿠키까지 있다고까지 들었습니다. 한 군데 이상의 장소에서들 나오는 것 같더군요.  저는 우리 공동체 대다수 식구들이 이런 어리석음에 빠지지 않았고, 이런 기이하고 그릇된 오해를 낳는 행위를 제공하지 않기를 바랍니다. 누구보다도, 비오 신부님께서는 그러한 부조리를 절대 추천하지는 않으셨을 것 입니다.


The Bread Recipe and cookies of Padre Pio are not accepted practices of venerating the memory and seeking the intercession of Padre Pio. Both the recipe for the Bread of Padre Pio and the Stigmata shaped cookies are fanatical and irreverent practices, and are not part of solid Catholic devotional expressions. They are foolishness! These practices lead people away from a healthy and solid veneration and devotion for the saints.


그 비오 빵의 요리법과 과자들은 비오 신부님의 중재를 구하는 기도와 경의를 표하며 드리는 존경의 신심행위로 받아들여지지 않습니다. 비오 빵의 요리법과 비오 신부님의 오상 모양의 과자는 광신적이고 불경한 행위이며 카톨릭에서의 봉헌기도 표현들의 일부도 아닙니다.


Pastry, Bread, and cookies blessed with the relic of Padre Pio and sold under the ‘protection’ of Padre Pio are not only misleading but also irreverent. This merchandising preys on the devotion and love of the simple faith that seeks anything that speaks of Padre Pio. Purchase the cookie if you like the cookie, but do not expect it to perform any effect on your spiritual life and soul. Saints are not involved in magic, fanaticism, or modern voodoo! There’s no other way to state it.

 

비오 신부님의 성보로 축복받고, 비오 신부님의 보호아래 팔리는 이 비오신부의 빵과 과자들, 쿠키들은 그릇된 것 뿐만 아니라 불경스러운 것입니다. 이런 상품화 행위는 비오 신부님의 말이라면 어떤 것이라도 믿고자 하는 단순한 믿음의 사랑과 봉헌 기도를 올리는 것을 먹이로 삼고 있습니다. 그 과자를 사고 싶으면 살 수 있지만, 그것이 당신의 영적인 삶과 영혼에 영향이 미치도록 하는 행위를 해서는 안 됩니다. 성인들은 마술, 광신 또는 현대적 주술이 결코 아니십니다! 그들을 말(표)하는 다른 방법은 없는 것입니다.


As you would be advised and encouraged to avoid ‘chain letters’ that exploit the faithful and are devoid of any backing from the Church, so I would ask the members of the Association, and any one else who may read this letter, to please desist and/or avoid acquiescing to the abuses I mentioned above. Cookies and Bread of Padre Pio, as they are promoted, are not in accord with sound Catholic devotional practices and are down right foolish, fanatical, and absurd.


여러분은 성교회로부터의 보증이 결여되고 믿음을 이용하는 ‘행운의 편지’는 피하라고 권고합니다. 이 공동체의 회원들에게, 그리고 이 서신을 읽는 모든 분들께서는,제가 위에서 언급한 오용을 묵인하는 것을 피하고 그만 둘 것을 부탁 드립니다. 비오 신부님의 빵과 과자들이 선전하는 것은 건전한 카톨릭 신심 행위에 맞지 않는 것이며 어리석고, 광적이며, 부조리한 것으로 바로 끌어내리는 것입니다. 


With every best wish for all of you, I pray that we may all grow in a solid and spiritually healthy love and devotion for Padre Pio and all he sought to instill in us. As faithful children of the Church, may the spirit of prayer and reparation in union with the Crucified Christ and His Holy Mother grow ever stronger in our hearts and show in our lives.


여러분 모두에게 행운을 빌며, 우리 모두가 비오 신부님에 대하여 견고하고 영적으로 건강한 사랑과 봉헌(기도)로 자라고 우리 안에 자리하길 기도합니다. 성교회의 믿음의 자녀들로써, 십자가에 못 박히신 그리스도와 그의 성모님, 기도와 배상의 정신이 일체를 이루어 우리 가슴 속에 강하게 자라나고 삶에 반영되길 바랍니다.


May God bless you; Our Lady guide, guard, and protect you; and Padre Pio watch over each one of you, his spiritual children, with loving care.

Peace and Blessings,


하느님의 축복이 함께하길 바라며; 성모님의 인도와 보호가 함께 하실; 그리고 비오 신부님께서 그들의 영적 자녀들을 사랑하는 보살핌으로 지켜보시길 바랍니다.

평화와 축복을 빌며,

Fr. Francis A. Sariego, O.F.M. Cap.
National Coordinator

  

카카오톡에서 공유하기 카카오스토리에서 공유하기 페이스북에서 공유하기 네이버 밴드에서 공유하기 트위터에서 공유하기 구글+에서 공유하기 Blogger에서 공유하기

 

나눔지기~♡ (2009/10/19 09:21:15)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 좋은 정보 감사합니다.

 

 

댓글 쓰기

 
로그인 하셔야 댓글쓰기가 가능합니다. 여기를 눌러 로그인하세요.
 

이전 글 글쓰기  목록보기 다음 글

 
PC버전 홈 | 이용약관 | 개인정보보호정책
ⓒ 마리아사랑넷