[알림] 강론 번역문의 최종 번역 시간 표기에 대한 짧은 알림

마리아 사랑넷 가족 여러분, 안녕하세요.

주님의 사랑 안에서 모두들 평안하신지요.

지극하신 보호하심 속에서 저는 주님의 평화 안에 있습니다.

교황님 강론 번역문에 대한 짧은 알림 전합니다.

앞으로 교황님 강론 번역문 하단에 최종 번역 수정일과 시간을 표기하려고 합니다.

번역문을 보시는 분들께서는 자주 살피시어 최종 번역문을 챙겨서 보아주시고 이용해 주시면 좋겠습니다.

늘 가장 좋은 번역문을 가장 빨리 드리고 싶은 마음이 크지만

제 삶과 능력의 한계 속에서 다 미치지 못할 때가 참 많습니다.

그런 때에는 번역문을 올리는 시간과 번역의 정확성 사이에서 늘 고민하는데 

프란치스코 교황님의 강론은 우리의 현재 신앙 생활과 나란히 나아가는 생활한 가르치심이시니

다소 정확하지 않은 번역문이라 하더라도 너무 늦어지지 않도록 서둘러 올리고는 합니다.  

그래서 때때로 일단 게재한 후에 번역문을 수정하거나 교정하여 다시 올리는 경우가 자주 있습니다.

특히 이번 주님 봉헌 축일 축성 생활의 날 강론은 시간에 쫓겨 서둘러 번역문을 올리는 바람에 읽으시는 분들이 고생하셨을 것 같습니다.

그 동안은 그냥 혼자서 뒤늦은 교정 작업이나 번역 수정을 하였는데(때로는 몇개월이나 1~2년 후에)

생각해 보니 여러 번 읽으시거나 강론 번역문을 이용하시고 전달하시는 분들도 계시니

최종 번역 수정일과 시간을 표기하면 그분들이 그나마 가장 나은  번역문을 이용하실 수 있겠구나 생각했습니다.

그래서 앞으로는 교황님 강론 번역문 하단에 최종 번역 수정일과 시간을 꼭 표기하려고 합니다.

그렇게 하면 저도 번역문의 게재 시간과 정확성 사이에서 좀더 자유롭게 가장 적절하게 판단하고 결정할 수 있을 듯합니다.

교황님 강론을 읽어주시고 들어주시는 형제 자매님들께 한없는 감사를 드리오며

부디 저를 위해 기도해 주시기를 청합니다.

저도 여러분을 위해 기도하겠습니다.

감사합니다.