ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²´ÔÀÇ Santa Marta ¸ÅÀÏ¹Ì»ç ¹¬»óÀÔ´Ï´Ù.
http://www.news.va/en/sites/reflections
http://w2.vatican.va/content/francesco/en/cotidie/2015/index.html
--------------------------------------
[±³È²´Ô °·Ð ³¯Â¥] 2015³â 6¿ù 26ÀÏ ±Ý¿äÀÏ [¿¬Áß Á¦12ÁÖ°£ ±Ý¿äÀÏ]
[°·Ð ´çÀÏ ¸ÅÀÏ ¹Ì»ç ¸»¾¸] Á¦1µ¶¼: â¼¼±â 17,1.9-10.15-22
È´ä¼Û : ½ÃÆí 128(127),1-2.3.4-5(¡Ý 4 ÂüÁ¶) º¹À½: ¸¶Å¿À º¹À½ 8,1-4
http://info.catholic.or.kr/missa/?missaid=6636&gomonth=2015-06-26
---------------------------------------
Santa Marta ¹Ì»ç – °Å¸®¸¦ Á¼Èü½Ã´Ù.
http://www.news.va/en/news/mass-at-santa-marta-let-us-close-the-distance
2015-06-26 ·Î¼¼¸£¹ÙÅä·¹ ·Î¸¶³ë (L’Osservatore Romano)
¼Ò¿ÜµÈ »ç¶÷µé¿¡°Ô ´Ù°¡°¡¶ó, ´õ·¯¿öÁú±î µÎ·Á¿ö ÇÏÁö ¾Ê°í ±×µéÀ» ¸¸Áú ¼ö ÀÖ°Ô °Å¸®¸¦ Á¼Çô¶ó. ÀÌ°ÍÀÌ ¿¹¼ö´Ô²²¼ ºÒ¼øÇÑ Áúº´°ú »çȸÀûÀÎ ¼Ò¿Ü¿¡¼ ³ªº´È¯ÀÚ¸¦ Çعæ½ÃÅ°½Ç ¶§ ¿ì¸®¿¡°Ô ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î º¸¿© ÁֽŠ”±×¸®½ºµµÀÇ Ä£¹ÐÇÔ”ÀÔ´Ï´Ù. 6¿ù 26ÀÏ , ±Ý¿äÀÏ¿¡ Santa Marta ¹Ì»ç¿¡¼ ±³È²Àº ¸ðµç ±×¸®½ºµµÀΰú ±³È¸ Àüü°¡ “Ä£¹ÐÇÔ”ÀÇ ÀÚ¼¼¸¦ °®±â¸¦ ¿äûÇß½À´Ï´Ù. ±³È²ÀÇ ´ÙÀ½ Santa Marta ¹Ì»ç´Â 9¿ù 1ÀÏ È¿äÀÏ¿¡ ¿¹Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
“¿¹¼ö´Ô²²¼ »ê¿¡¼ ³»·Á¿À½ÃÀÚ ¸¹Àº ±ºÁßÀÌ ±×ºÐÀ» µû¶ú´Ù.” ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²Àº ¿À´ÃÀÇ ¸»¾¸ ¸¶Å¿À º¹À½(8,1-4)¿¡¼ ù ¹ø° ±¸ÀýÀ» ¹Ýº¹ÇØ ¸»ÇÏ¸é¼ °·ÐÀ» ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ±³È²Àº ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù. “±× »ç¶÷µé ¸ðµÎ´Â ¿¹¼ö´ÔÀÇ °¡¸£Ä§À» µé¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ±×µéÀÌ µé¾î ¿Ô´ø À²¹ýÇÐÀÚµé°ú´Â ´Þ¸® ¿¹¼ö´ÔÀÌ ‘±ÇÀ§¸¦ °®°í’ ±×µé¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̱⠶§¹®¿¡ ±×µéÀº ³î¶ú½À´Ï´Ù. “±ºÁßÀº ±×ºÐÀÇ °¡¸£Ä§¿¡ ¸÷½Ã ³î¶ú´Ù.”°í º¹À½Àº ¸í½ÃÇÕ´Ï´Ù.
±×·¯¹Ç·Î ÀÌ »ç¶÷µéÀº ÁöÄ¡Áö ¾Ê°í ±×ºÐÀÇ ¸»¾¸À» µéÀ¸¸ç ¿¹¼ö´ÔÀ» µû¸£±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ±³È²Àº »ó±â½ÃÄ×½À´Ï´Ù. “±× »ç¶÷µéÀÌ ÇÏ·ç Á¾ÀÏ ÇÔ²² ¸Ó¹°·¯ ÀÖ¾ú±â¿¡ ¸¶Ä§³» »çµµµéÀÌ ±×µéÀÌ ¹è°íÇà °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸»¾¸À» µè´Â °ÍÀº ±×µé¿¡°Ô ±â»ÝÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ¿¹¼ö´Ô²²¼ ¸»¾¸À» ¸¶Ä¡½Ã°í »ê¿¡¼ ³»·Á¿À½ÃÀÚ ¸¹Àº ±ºÁßÀÌ ±×ºÐÀ» µû¶ú½À´Ï´Ù.” ±×¸®°í ¿¹¼ö´ÔÀÇ ÁÖº¯¿¡ ¸ð¿´½À´Ï´Ù. ±³È² ¼ºÇÏ´Â “ÀÌ »ç¶÷µéÀº ±æ À§¿¡¼, »îÀÇ Çà·Î¿¡¼ ¿¹¼ö´Ô°ú ÇÔ²² °¬½À´Ï´Ù.”¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª “±×ºÐÀ» µû¸£Áö ¾Ê¾Ò´ø ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ‘Àú »ç¶÷Àº ´©±¼±î?’±Ã±ÝÇØ ÇÏ¸é¼ È£±â½ÉÀ¸·Î ¿¹¼ö´ÔÀ» ¸Ö¸®¼ ¹Ù¶óº¸¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ ±³È²Àº ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù. “¿¹»ó°ú ´Þ¸® ±×·¸°Ô ³î¶ó¿î °¡¸£Ä§Àº °áÄÚ µé¾î º» ÀûÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÇÑ ¿·¿¡¼ ¹Ù¶óº¸°í¸¸ ÀÖ¾ú´ø ¶Ç ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ´Ù°¡°¥ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀÌ ‘±ú²ýÇÏÁö ¾Ê±â’ ¶§¹®¿¡ À²¹ýÀÌ ´Ù°¡°¡´Â °ÍÀ» ±ÝÁöÇß½À´Ï´Ù.” ¸¶Å¿À º¹À½¿¡¼ À̾߱âµÇ°í ÀÖ´Â ³ªº´ ȯÀÚ´Â »ç¶÷µéÀÇ ¹«¸®¿¡¼ ¶³¾îÁ® ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
“ÀÌ ³ªº´ ȯÀÚ´Â ±×ÀÇ ¸¶À½ ¾È¿¡¼ ¿¹¼ö´Ô²² ´Ù°¡°¡°í ½ÍÀº °¥¸ÁÀ» ´À²¼½À´Ï´Ù.” ±³È²Àº ¸»Çß½À´Ï´Ù. “±×´Â ¿ë±â¸¦ ³Â°í ´Ù°¡°¬½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â »çȸ¿¡¼ ¼Ò¿ÜµÈ »ç¶÷À̾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ´Ù°¡°¥ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ¹ÏÀ½À» °®°í ÀÖ´Â »ç¶÷À̾ú°í ¿ë±â¸¦ ³»¾î ´Ù°¡°¬½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼Ò¹ÚÇÏ°Ô ±×ÀÇ ±âµµ¸¦ ¹ÙÄ¡¸é¼ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ‘ÁÖ´Ô! ÁÖ´Ô²²¼´Â ÇÏ°íÀÚ ÇϽøé Àú¸¦ ±ú²ýÇÏ°Ô ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.’ ±×´Â ‘±ú²ýÇÏÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡’ ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß½À´Ï´Ù. »ç½Ç ³ªº´Àº Á¾½ÅÇü°ú °°Àº °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ³ªº´ ȯÀÚ¸¦ Ä¡À¯ÇÏ´Â °ÍÀº Á×Àº »ç¶÷À» »ì·Á³»´Â °Í¸¸ÅÀ̳ª ¾î·Á¿ü½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ±×µéÀÌ ¼Ò¿ÜµÇ¾ú´ø ÀÌÀ¯¿´½À´Ï´Ù. ±×µé ¸ðµÎ°¡ ±×·¸°Ô Á¸ÀçÇß½À´Ï´Ù. ±×µéÀº »ç¶÷µé°ú ¼¯ÀÏ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.”
ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²Àº °è¼Ó ¸»Çß½À´Ï´Ù. “±×·¯³ª °Å±â¿¡´Â ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» ½º½º·Î ¼Ò¿Ü½ÃŲ Àڵ鵵ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. À²¹ýÇÐÀÚµéÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» ½ÃÇèÇÏ°í ½Ç¼öÇÏ°Ô ¸¸µé°í ºñ³ÇÏ·Á´Â ¿å¸ÁÀ» °¡Áö°í ¾ðÁ¦³ª ÁöÄÑ º¸°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ªº´ ȯÀÚ´Â ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀÌ ´õ·´°í º´µé¾î ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾ú°í ´Ù°¡°¬½À´Ï´Ù.” ±³È²ÀÌ ¹°¾ú½À´Ï´Ù. “±×·¡¼ ¿¹¼ö´Ô²²¼ ¾î¶»°Ô Çϼ̽À´Ï±î? ±×ºÐÀº ±×¿¡°Ô ¼ÕÀ» ´ëÁö ¾ÊÀº ä ¸ØÃç ¼ ÀÖÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í ¿ÀÈ÷·Á ´õ °¡±õ°Ô ´Ù°¡¼½Ã¾î ±×ºÐÀÇ ¼ÕÀ» »¸¾î ±×¸¦ ³´°Ô Çϼ̽À´Ï´Ù.
±³È²Àº ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù. “Ä£¹ÐÇÔ”Àº ±×Åä·Ï “Áß¿äÇÑ ¸»”ÀÔ´Ï´Ù. “¿©·¯ºÐÀº Ä£¹ÐÇÔ ¾øÀÌ °øµ¿Ã¼¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ±× ³ªº´ ȯÀÚ¿¡°Ô ‘³ª¾Æ¶ó!’¶ó°í ¸»¾¸¸¸ ÇÏ½Ç ¼öµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×ºÐÀº ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í °¡±õ°Ô ´Ù°¡°¡¼ ¼ÕÀ» ³»¹Ð¾î ±×¿¡°Ô ¼ÕÀ» ´ë¼Ì½À´Ï´Ù. “´õ±¸³ª ¿¹¼ö´Ô²²¼ ´õ·¯¿î ±×¿¡°Ô ¼ÕÀ» ´ë½Å ±× ¼ø°£ ¿¹¼ö´ÔÀº ´õ·¯¿öÁö¼Ì½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ½ÅºñÀÔ´Ï´Ù. ±×ºÐÀº ¿ì¸®ÀÇ ´õ·¯¿ò, ¿ì¸®ÀÇ ºÎÁ¤ÇÔÀ» ¹Þ¾Æ µéÀ̽ʴϴÙ.”
ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²Àº ¸»À» À̾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ »ç½ÇÀº »çµµ ¹Ù¿À·Î°¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¾²¸é¼ ÈǸ¢ÇÏ°Ô ¼³¸íÇØ ÁÝ´Ï´Ù. “±×ºÐÀº ÇÏ´À´ÔÀÇ Çü»ó ¾È¿¡ °è½Ã¸é¼µµ ÇÏ´À´Ô°ú °°À¸½Å °ÍÀ» Çì¾Æ¸®Áö ¾ÊÀ¸½Ã°í ¿ÀÈ÷·Á ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» ºñ¿ì¼Ì½À´Ï´Ù.” ¹Ù¿À·Î »çµµ´Â ´õ ³ª¾Æ°¡ “¿¹¼ö´Ô²²¼ ÁË°¡ µÇ¼Ì´Ù”°í È®½ÅÇÕ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Ô²²¼ ÁË°¡ µÇ¼Ì°í, ¿¹¼ö´Ô²²¼ ¼Ò¿ÜµÇ¼Ì°í, ¿¹¼ö´Ô²²¼ ±× »ç¶÷¿¡°Ô ´Ù°¡°¨À¸·Î½á ºÎÁ¤ÇØÁö¼Ì½À´Ï´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© “±×ºÐÀº ÇÏ´À´Ô°ú °°À¸½Å °ÍÀ» Çì¾Æ¸®Áö ¾ÊÀ¸½Ã°í µµ¸®¾î ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» ºñ¿ì½Ã°í, °¡±îÀÌ ´Ù°¡ ¼½Ã°í ÁË°¡ µÇ½Ã°í, ´õ·¯¿ö Áö¼Ì½À´Ï´Ù.”
“±×·¡¼ ³ª´Â ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸ ¿ì¸®ÀÇ ¼ÕÀ» ´õ·´È÷Áö ¾Ê°í ÁÁÀº ÀÏÀ» ÇÏ´Â °ÍÀº ¸Å¿ì ¾î·Á¿ì¸®¶ó°í ÀÚÁÖ »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ ¿¹¼ö´Ôµµ ±×ºÐÀÇ “±ú²ýÇϽɔÀ¸·Î ´õ·¯¿ö Áö¼Ì½À´Ï´Ù.” ±×·¯³ª ±×·± ´ÙÀ½ ¸¶Å¿À´Â ¼¼úÇϱ⸦, ¿¹¼ö´Ô²²¼´Â º´¿¡¼ ³ªÀº ³ªº´ ȯÀÚ¿¡°Ô »çÁ¦¿¡°Ô °¡¼ ³ªº´ ȯÀÚ°¡ ³ª¾ÒÀ» ¶§ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀ» ÇÏ¿©¶ó.”¶ó°í ¸»¾¸ÇÏ½Ã¸é¼ ÇÑ °ÉÀ½ ´õ ³ª¾Æ °¡½Ê´Ï´Ù.
º»ÁúÀûÀ¸·Î “»çȸ ¾ÈÀÇ »î¿¡¼ ¼Ò¿ÜµÇ¾ú´ø ±× »ç¶÷À» ¿¹¼ö´Ô²²¼ Ç°¾î ÁֽʴϴÙ. ±³È¸¾È¿¡¼ Ç°¾î ÁÖ½Ã°í »çȸ ¾È¿¡¼ Ç°¾î ÁֽʴϴÙ.” ±×ºÐÀº °¡¸£ÃÄ ÁֽʴϴÙ. ”°¡¶ó, ±×·¯¸é ÀÖ¾î¾ß ÇÒ ¸ðµç ÀÏÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ¾î´À ´©±¸µµ °áÄÚ ¼Ò¿Ü½ÃÅ°Áö ¾ÊÀ¸½Ê´Ï´Ù!” ´õ±¸³ª ¿¹¼ö´Ô²²¼´Â ¼Ò¿ÜµÈ »ç¶÷µéÀ» Ç°±â À§Çؼ, ¿ì¸®¸¦, ÁËÀεéÀ», ¼Ò¿ÜµÈ »ç¶÷µéÀ» ±×ºÐÀÇ »îÀ¸·Î Ç°±â À§Çؼ ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» ¼Ò¿Ü½ÃÅ°½Ê´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀº ¾Æ¸§´ä½À´Ï´Ù.” ±³È²Àº ¸»Çß½À´Ï´Ù.
“³Ê¹«³ª ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ´ç½Ã¿¡ ¿¹¼ö´ÔÀ» µû¶úÀ¸¸ç ¿ª»ç ¾È¿¡¼ ¿¹¼ö´ÔÀ» µû¶ó ¿ÔÀ¸¸ç ±×µéÀº ±×ºÐÀÌ ÇϽô ¸»¾¸¿¡ ³î¶ø´Ï´Ù.” ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²Àº ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í “¾ó¸¶³ª ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ »ç¾ÇÇÑ ¸¶À½À¸·Î ¿¹¼ö´ÔÀ» ½ÃÇèÇÏ°í ±×ºÐÀ» ºñÆÇÇÏ°í ºñ³Çϱâ À§Çؼ ¸Ö¸®¼ ÁöÄÑ ºÃ½À´Ï±î. ÇÏÁö¸¸ ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÀÌ ³ªº´ ȯÀÚ¿Í °°ÀÌ °¡±îÀÌ ´Ù°¡°¡°í ½ÍÀº °¥¸ÁÀ» °®°í ÀÖÀ¸¸é¼µµ ¿ë±â°¡ ¾ø¾î¼ ¸Ö¸®¼ ÁöÄÑ ºÃ½À´Ï±î. ±×¸®°í ±×¶§¿¡ ¿¹¼ö´Ô²²¼ ¸ÕÀú ¼ÕÀ» ³»¹Ì¼Ì½À´Ï´Ù. ±×ºÐÀÇ Á¸ÀçÇÏ½É ¾È¿¡¼ ±×ºÐÀº ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô, ¿ì¸® Áß¿¡ ÇÑ »ç¶÷, ¿ì¸® °°Àº »ç¶÷¿¡°Ô ¼ÕÀ» ³»¹Ì¼Ì½À´Ï´Ù. ¿ì¸®¿Í °°Àº ÁËÀο¡°Ô. ÁË°¡ ¾øÀ¸½Åµ¥µµ ¿ì¸®ÀÇ ÁË·Î ´õ·´Çô Áö½Ã¾î ÁËÀÎÀÌ µÇ½Ê´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀÌ ‘±×¸®½ºµµÀÇ Ä£¹ÐÇÔ’ÀÔ´Ï´Ù.”
“Ä£¹ÐÇÔÀº ¿ì¸® °¢ÀÚ¿¡°Ô ¾Æ¸§´Ù¿î ¸»ÀÔ´Ï´Ù.” ±³È²Àº ¸»À» À̾ú½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¿ì¸® Àڽſ¡°Ô ¹°¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. “°¡±îÀÌ ´Ù°¡¼´Â ¹æ¹ýÀ» ³ª´Â ¾Ë°í Àִ°¡? ³ª¿¡°Ô ÈûÀÌ Àִ°¡? ¼Ò¿ÜµÈ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¼ÕÀ» ³»¹Ð¾î ±×µéÀ» ¸¸Áö±â À§ÇÑ ¿ë±â°¡ ³ª¿¡°Ô Àִ°¡?” ±³È¸¿Í º»´ç°ú °øµ¿Ã¼¿Í Ã༺µÈ ³²ÀÚ¿Í ¿©ÀÚ, ÁÖ±³, »çÁ¦ ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ¶ÇÇÑ ÀÌ Áú¹®¿¡ ´ë´äÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. “³ª´Â ´Ù°¡¼³ ¿ë±â°¡ Àִ°¡, ¾Æ´Ï¸é °è¼Ó °Å¸®¸¦ À¯ÁöÇÏ°í Àִ°¡? ³ª´Â ¿¹¼ö´Ôó·³ °Å¸®¸¦ Á¼Èú ¿ë±â°¡ Àִ°¡?”
ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²Àº ±×¸®°í ³ª¼ °Á¶ÇØ ¸»Çß½À´Ï´Ù. “Áö±Ý ÀÌ Á¦´ë À§¿¡ ¿¹¼ö´Ô²²¼ ¿ì¸®¿¡°Ô ´Ù°¡¿À½Ç °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×ºÐÀº °Å¸®¸¦ Á¼È÷½Ç °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ÀÌ ÀºÃÑÀ» ±×ºÐ²² °£±¸ÇսôÙ. ÁÖ´Ô, Á¦°¡ ±ÃÇÌÇÑ »ç¶÷µé ¡ª ´«¿¡ º¸ÀÌ°Ô ±ÃÇÌÇÑ »ç¶÷µéÀ̳ª ¼ûÀº »óó¸¦ °®°í ÀÖ´Â ±ÃÇÌÇÑ »ç¶÷µé ¡ª ¿¡°Ô ´Ù°¡¼´Â °ÍÀ» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê°Ô ÇØ ÁÖ¼Ò¼.” ±³È²Àº °·ÐÀ» ¸¶¹«¸®ÇÏ¸ç ¸»Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ “´Ù°¡¼´Â ÀºÃÑ”ÀÔ´Ï´Ù.
|