교황님의 미사 강론 : ‘교황님의 매일미사 강론’ 번역에 대하여

‘교황님의 매일미사 강론’ 번역에 대하여

 

Fran.의 글

2015-04-07 15:19:36 조회(3561)

첨부1: 교황님_강론_번역_일러두기(2019년-2015년).pdf 교황님_강론_번역_일러두기(2019년-2015년).pdf (749.4 KB)

첨부2: 교황님_강론_번역_일러두기(2019년-2015년)_1.pdf 교황님_강론_번역_일러두기(2019년-2015년)_1.pdf (749.4 KB)

  이 게시글이 좋아요(5) 싫어요

 

+알렐루야, 알렐루야! 

 예수님 부활을 축하드립니다. 

 

지난 1월 말부터 교황님 미사 강론을 번역하기 시작했습니다.

교황님께서 2월 22일에 사순 피정을 떠나셨던 때의 일입니다. 

피정에 가셔서 공식 일정이 없으셨으니까 저도 한숨 돌리고 밀린 번역을 하고 있던 참이었는데

번역에 대해 누군가와 이야기를 하면서 "신부님이 이번 주에 피정을 가셨어요."라는 말이 툭 튀어 나왔습니다.

아참, 교황님이요... 그렇게 고쳐 말하고 나서도  이상하게도 이야기 내내 "신부님이 피정 가셔서... 신부님 일정 때문에..."라고 계속 말하는 바람에 교황님이라고 고쳐 말하느라 정신이 없었습니다.

돌아 오면서 왜 내가 자꾸만 교황님을 신부님이라고 불렀는지 알 것 같았습니다.

교황님의 강론을 읽으면 교황님께서 집전하시는 미사에 함께 있는 것 같아서

매일미사를 사랑하는 저에게 지극한 기쁨이 되었습니다.

교황님께 머물러 말하게 하시는 성령께서 내게도 꼭 같은 모습으로 오시는구나, 참으로 하느님은 한분이시구나...늘 생각했습니다.

우리 교회는 정말로 하나이고 주님께서 프란치스코 교황님을 통해 오늘 교회를 가르치시어

우리 모두를  데리고 주님의 길로 가고자 하시는구나... 매일 그런 생각을 했습니다.

그 지극한 기쁨을 여러분과 나누고 싶습니다.

주님께서 우리에게 주신 선물, 프란치스코 교황님의 강론 말씀을

함께 나누기를 청합니다. 

 

 

 

---------------------------

P.S.'번역 일러두기' 문서를 첨부합니다.

지금까지 번역하면서 부딪힌 과제들을 정리한 것이니 번역하시고자 하시는  다른 분들께도 도움이 되기를 바랍니다. 

한국천주교주교회의 홈페이지 '소식'란의 교황님 강론 및 담화, 연설도 함께 보시기 바랍니다. (http://www.cbck.or.kr/)

 

 

  

카카오톡에서 공유하기 카카오스토리에서 공유하기 페이스북에서 공유하기 네이버 밴드에서 공유하기 트위터에서 공유하기 구글+에서 공유하기 Blogger에서 공유하기

 

(2015/04/10 09:06:07)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 

 덕분에 미사강론을 듣게 되어 기쁘고 감사합니다.

앞으로도 수고 많이 부탁드립니다.

우리를 가르치시는 주님을 찬미합니다. 주님, 찬미와 영광 받으소서. (Fran.)
 
♥일생♥모바일에서 올림 (2015/04/25 06:12:48)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 고마워요 감사해요
주님 영광받으소서

저도 감사합니다. 주님 가르침 함께 나누게 하시니 감사합니다. (Fran.)
 
순수.온유 (2015/04/30 08:29:11)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 

찬미 예수님

감사합니다. 좋은 글을  올려 주셔서 고맙습니다.

하느님을 경외하는 여러분, 내 말을 들어보십시오.(사도 13,16) 아멘

아멘, 아멘. (Fran.)
 
나그 네모바일에서 올림 (2015/06/27 01:06:16)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 감사합니다. 님 덕분에 자주 교황님 강론 말씀을 접할 수 있습니다. 예수님처럼 어려운 말로 말씀하시지 않고 모든 이가 알아들을 수 있도록 강론하시는 모습이 정말 친근감있음에 다시금 교황님의 인품에 놀라고 있습니다.

저도 감사합니다. 우리에게 교황님과 특별한 친교 허락하신 주님께 감사합니다. (Fran.)
 
허은옥 (2015/07/08 19:16:44)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 

음성꽃동네성모의집  교황님 의  매일 미사 강론 교황 님  마리아사랑넷   저희 허은옥  사랑해요

 감사합니다  매일  감사합니다   하느님 동생들에서   이모 삼촌 수녀님 선생님  건강헤세요  

예수님 하느님 성모님   교황님   축복합니다

교황님 강론 읽어 주셔서 정말 감사합니다. 저도 예수님, 하느님, 성모님, 교황님 축복합니다. 정말 감사합니다. 허은옥님이 사랑하시는 분들 모두 건강하시기를 저도 기도하겠습니다. 주님, 저희가 사랑합니다. 찬미를 받으소서. (Fran.)
 
로사 필리피나 (2015/10/10 13:18:25)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 

감사합니다.

수고스러운 일이었을 텐데 기쁘게 번역하시고 나누시는 모습에서 주님의 향기가 느껴집니다.

님이 아니였으면 이런 좋은 말씀을 쉽게 듣지 못했을 텐데 정말 너무 감사해요!

사랑합니다~! *^^*

저도 사랑합니다. 주님 저희의 사랑을 어여삐 보시어 언제나 저희와 함께 하소서. 아멘. (Fran.)
 
백발 (2015/10/14 11:42:28)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 

감사합니다, 고맙습니다, 하느님께찬미와경배드립니다, 아  멘.영육간에건강하시고하느님의은총이충만하시기를기도드립니다, 아   멘.

영광이 성부와 성자와 성령께 처음과 같이 이제와 항상 영원히 아멘. (Fran.)
 
푸른하늘~ (2016/01/21 13:39:18)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 

평화방송에서 월요일 아침마다 자매님 목소리 들으며 교황님의 말씀 잘 듣고 있습니다

항상 우리 마음에 주님의 은총을 전해 주셔서 감사합니다

함께 나누게 하시는 주님께 감사합니다. 주님 찬미를 받으소서.   (Fran.)
 
아름이오름이아빠 (2016/07/23 08:50:16)

 이 댓글이 좋아요 싫어요

 

번역본 나눔 감사합니다.

주님의 이름으로 자매님을 축복합니다.

주님을 찬미합니다. 감사합니다. (Fran.)
 

 

댓글 쓰기

 
로그인 하셔야 댓글쓰기가 가능합니다. 여기를 눌러 로그인하세요.
 

이전 글 글쓰기  목록보기 다음 글

 
PC버전 홈 | 이용약관 | 개인정보보호정책
ⓒ 마리아사랑넷